China Daily

Focus> Quirky> Content
Monday, December 04, 2017,22:28
Kiwi-Aussie hybrid 'Kwaussie' wins Australia's word of the year
By Reuters
Monday, December 04, 2017, 22:28 By Reuters

In this on March 27, 2015 photo, New Zealand born Australian actor and film director Russel Crowe poses during the presentation of his film "The Water Diviner" in Madrid. The hybrid word 'Kwaussie' was first used for Crowe. (PIERRE-PHILIPPE MARCOU / AFP)

SYDNEY – Oscar-winning actor Russell Crowe is one, and so is Barnaby Joyce, Australia's deputy prime minister whose dual citizenship almost brought down the government.

The hybrid word 'Kwaussie' means someone who is both a "kiwi", or a New Zealander, and an "Aussie"

They can both describe themselves as "Kwaussie", a portmanteau term that refers to a person who is both Australian and a New Zealander and was named on Monday as Australia's word of the year.

It means someone who is both a "kiwi", or a New Zealander, and an "Aussie".

Researchers say Crowe, the star of the films such as "Gladiator" and "Les Misérables", was one of the original "Kwaussies". Crowe lives in Australia but was born across the Tasman Sea in New Zealand.

"We were able to trace it back to print in a Wellington newspaper in 2002 referring to Russell Crowe," said Amanda Laugesen, director of the National Dictionary Centre.

"Since we put out the word of the year today we have had some suggestions from some people who knew it back in the1970s," she told the Australian Broadcasting Corporation.

The term gained real traction this year during the citizenship crisis that forced nine lawmakers out of Australia's parliament, even though it has a longer history.

It had hardly been used until Joyce discovered that he was a New Zealander and therefore ineligible for parliament because Australia's 116-year-old constitution bans dual citizens from holding national office.

The constitution, unlike the word, aims to prevent split allegiances.

The crisis could ripple even wider, with a deadline for politicians to prove their citizenship status set for Tuesday.

"Kwaussie" was named word of the year ahead of other contenders such as "jumper punch" - an Australian football term referring to an illegal, sneaky fist to the face - and "WAxit",a Brexit-style referral to Western Australia state.

Also shortlisted was "makarrata," a Yolngu Aboriginal word meaning peace treaty. It was used by indigenous leaders in May in a call for a legal agreement between the government and Australia's native Aborigines.


Share this story